Un’icona del manga giapponese cambia linguaggio e approda nel fumetto franco-belga: Lupin III lascia il formato e i codici abituali per diventare protagonista di una nuova avventura firmata dallo sceneggiatore Kid Toussaint e dal disegnatore José Luis Munuera.
Dalle origini al successo internazionale
Il personaggio, noto in Francia anche come Edgar de la Cambriole, è nato dalla fantasia di Kazuhiko Katō, mangaka giapponese conosciuto con lo pseudonimo di Monkey Punch. Nato nel 1937 a Hokkaido e morto nel 2019 a 81 anni, Katō pubblicò la sua prima opera a 30 anni. Il successo arrivò nel 1967, quando la serie Lupin III iniziò a uscire sulla rivista Weekly Manga Action.
Presentato come nipote del celebre ladro creato dallo scrittore francese Maurice Leblanc, Lupin III conquistò il pubblico con un carattere insolito: un mix di satira americana, umorismo assurdo e avventure spettacolari, nello stile di Indiana Jones. Dal 1971 il manga fu adattato in una serie animata. In Francia arrivò in televisione nel 1985 con il titolo Edgar, le Détective Cambrioleur, scelto per ragioni legate ai diritti.
Negli anni il personaggio è diventato il centro di un vasto franchise dell’animazione giapponese, con serie televisive, film, OAV e prodotti derivati distribuiti in tutto il mondo. Tra gli autori che si sono misurati con lui c’è anche Hayao Miyazaki, che ha realizzato adattamenti per la televisione e il cinema, tra cui Il castello di Cagliostro.
La nuova avventura franco-belga
La nuova versione francofona è affidata a due nomi affermati del fumetto franco-belga. Munuera è noto soprattutto per il suo lavoro su Spirou e Fantasio, in particolare per l’album dedicato a Zorglub, e più di recente ha adattato in forma di romanzo grafico il libro Son odeur après la pluie. Toussaint, che cura la sceneggiatura, aveva già collaborato con lui nell’album La Course du siècle.
In Lupin III: La Merveille, il nipote di Arsène Lupin parte alla ricerca di un tesoro che il suo antenato aveva sempre desiderato rubare, senza mai riuscirci. Il viaggio lo porterà in giro per il mondo, insieme ai suoi complici e ai suoi avversari più noti.
Un nuovo stile per Lupin III
Per raccontare questa storia, Munuera e Toussaint hanno trasferito Lupin nell’universo del fumetto europeo, modificandone ritmo e identità grafica. Una scelta che potrebbe sorprendere i lettori del manga, ma che conserva il tratto più riconoscibile del personaggio: la sua stravaganza e il gusto per le avventure grandiose. Il disegno e la costruzione delle tavole di Munuera si distinguono, pur senza poter replicare la maestria di Monkey Punch e dell’opera originale. La nuova avventura potrebbe anche spingere alcuni lettori di fumetti a scoprire il manga e seguire Lupin in altre storie.
Lupin III: La Merveille, di Kid Toussaint e José Luis Munuera, è pubblicato da Kana.
